By piling more pressure on governments, central banks risk not accomplishing much and yet provoking a political backlash that could threaten their independence.